Sahih al-Bukhari, hadith 5723
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
Mi ha narrato Yahya ibn Sulayman, mi ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:
«La febbre proviene dal calore di Jahannam, quindi spegnetela con l'acqua». Nafi' aggiunse: E Abdullah era solito dire: «O Allah, allontana da noi il castigo!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a rinfrescare la febbre con l’acqua e a chiedere ad Allah sollievo.
Una descrizione profetica dell’intenso calore della febbre, collegato al calore del Fuoco.
Rinfresca la febbre con l’acqua; questa espressione incoraggia un trattamento adeguato.
Una parola che indica afflizione o castigo; Abdullah la usò in una supplica per chiedere sollievo.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, discutono l’espressione relativa all’Inferno come una descrizione religiosa reale e, al tempo stesso, sottolineano l’indicazione pratica di rinfrescare la febbre con l’acqua. La trasmissione non è intesa come motivo per rinunciare alle cure mediche: trattamento e supplica possono accompagnarsi. Le scuole giuridiche non ne deducono il divieto di altri trattamenti adeguati.
- Usa l’acqua per rinfrescare la febbre e, quando serve, cerca cure mediche adeguate.
- Quando sei malato, chiedi ad Allah sollievo, come fece Abdullah ibn Umar.
- Accompagna i trattamenti consentiti con la supplica e confida in Allah.
Questa trasmissione sahih riferisce che il Profeta ﷺ fece visita a una persona con la febbre e fece versare acqua sulla sua testa; è quindi in linea con il rinfrescare con l’acqua.
Sahih al-Bukhari · #5724 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive come Asma’ bint Abi Bakr versò acqua su una persona febbricitante e avvalora l’applicazione pratica del raffreddamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.