Sahih al-Bukhari, hadith 5725
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Suo padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Hisham, mi ha informato mio padre, da Aisha, dal Profeta ﷺ, che disse:
«La febbre proviene dal calore di Jahannam, quindi raffreddatela con l'acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consiglia di rinfrescare la febbre con l’acqua.
Il nome islamico dell’Inferno.
Un’indicazione a usare l’acqua per contribuire ad alleviare la febbre.
Gli studiosi classici spiegano che l’affermazione sul calore di Jahannam ha anche un significato religioso e non è soltanto una descrizione del calore corporeo. L’indicazione di rinfrescare con l’acqua è intesa come un trattamento consentito; non impone un unico metodo terapeutico. Nell’applicarla occorre considerare le condizioni della persona malata e seguire il parere di un medico qualificato.
- Usate l’acqua per rinfrescare la febbre se è adatto alla persona malata.
- Adattate il trattamento alle condizioni del paziente e seguite il parere di un medico qualificato.
- In caso di malattia, cercate sia un trattamento adeguato sia aiuto e conforto presso Allah.
Questa tradizione descrive come Asma bint Abi Bakr usò l’acqua per rinfrescare una persona febbricitante, offrendo così un esempio pratico dell’indicazione.
Sahih al-Bukhari · #5723 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il raffreddamento della febbre con l’acqua e si collega allo stesso argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.