Sahih al-Bukhari, hadith 5728
Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Habib ibn Abi Thabit, il quale ha detto: Ho sentito Ibrahim ibn Sa'd dire: Ho sentito Usama ibn Zayd narrare a Sa'd che il Profeta ﷺ disse:
«Se sentite di un'epidemia di peste in una terra, non entratevi; e se scoppia in una terra in cui vi trovate, non uscitene». Allora chiesi: «Tu l'hai sentito narrarlo a Sa'd senza che questi lo negasse?». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita di entrare in un’area colpita dalla peste e non lasciarla quando vi scoppia un’epidemia.
Una grave malattia contagiosa; il testo menziona nello specifico un’epidemia di peste.
Un’area in cui la malattia è presente, non necessariamente uno Stato con confini moderni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si deve entrare in un’area colpita dalla peste e che chi vi si trova già non deve lasciarla. Al-Nawawi e altri studiosi collegano questa indicazione alla prevenzione del contagio e alla tutela della vita umana. La disposizione non vieta ogni viaggio, ma riguarda l’area colpita e la peste. Gli studiosi discutono inoltre che partire per sfuggire alla malattia non è conforme a questa indicazione; partire per un altro motivo può essere valutato separatamente.
- Durante una grave epidemia, segui le indicazioni delle autorità sanitarie competenti e non recarti nelle aree colpite.
- Se ti trovi già in un’area colpita, rispetta le misure in vigore e non partire per aggirare le restrizioni.
- Contribuisci a proteggere gli altri segnalando tempestivamente i sintomi e limitando i contatti non necessari.
Questa tradizione descrive la ricompensa per chi, durante un’epidemia di peste, ha pazienza e confida in Allah senza fuggire dall’area colpita.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Quando la peste si diffuse nello Sham, Umar consultò i Compagni; la tradizione mostra come l’indicazione fu applicata durante un’epidemia concreta.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik racconta della peste e della protezione che Allah concede al credente; ciò colloca la misura precauzionale in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.