Sahih al-Bukhari, hadith 5730
Riferito da Abdur-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Abdullah ibn Amir: che Umar partì verso Ash-Sham e, quando giunse a Sargh, gli giunse la notizia che era scoppiata un'epidemia ad Ash-Sham. Allora Abdur-Rahman ibn Awf lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se sentite che è scoppiata in una terra, non recatevi lì; e se scoppia in una terra in cui vi trovate, non uscitene fuggendo da essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita di entrare in una zona colpita da un’epidemia e non fuggirne.
Umar era diretto verso lo Sham e a Sargh venne a sapere che lì era scoppiata un’epidemia. Abdur-Rahman ibn Awf gli riferì le indicazioni del Profeta ﷺ.
La regione storica della Siria e delle aree circostanti.
Un luogo lungo la via tra l’Hijaz e lo Sham.
Un focolaio di malattia che si diffonde tra le persone in una zona.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che non si dovrebbe entrare in una zona colpita da un’epidemia né lasciarla per sfuggirvi. Questa indicazione protegge la comunità da un’ulteriore diffusione e si accorda con l’adozione di misure preventive, mantenendo al contempo la fiducia in Allah. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questa regola nel quadro più ampio delle disposizioni sulla prevenzione del danno e sull’osservanza delle direttive delle autorità competenti.
- Non recarti in una zona in cui è in corso un’epidemia e segui le misure di sanità pubblica in vigore.
- Durante un’epidemia, resta dove ti trovi e non partire soltanto per sfuggirvi; segui le indicazioni degli esperti e delle autorità competenti.
- Adotta misure preventive e, al tempo stesso, confida in Allah.
Anche questa trasmissione sahih tratta l’esigenza di evitare il rischio di contagio e integra l’indicazione relativa al recarsi in una zona colpita o lasciarla.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Questa trasmissione chiarisce che il contagio non agisce autonomamente, mentre restano valide le indicazioni preventive contro le epidemie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.