Sahih al-Bukhari, hadith 5727
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
Ci ha narrato Abdul A'la ibn Hammad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, ci ha narrato Qatada, che Anas ibn Malik raccontò loro che alcune persone o uomini delle tribù di 'Ukl e 'Uraina giunsero presso il Messaggero di Allah ﷺ, professarono l'Islam e dissero:
«O Profeta di Allah, noi siamo gente di bestiame e non siamo gente di agricoltura». Il clima di Medina risultò loro nocivo, così il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che venissero dati loro un gregge di cammelli e un pastore, e comandò loro di uscire con essi per bere dal loro latte e dalla loro urina. Partirono fino a raggiungere la zona di Al-Harra, ma rinnegarono l'Islam dopo averlo abbracciato, uccisero il pastore del Messaggero di Allah ﷺ e portarono via il gregge. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli mandò degli inseguitori sulle loro tracce e ordinò che i loro occhi fossero cauterizzati con ferri roventi, che le loro mani fossero tagliate e che fossero lasciati nella zona di Al-Harra finché morirono in quello stato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece bere ai nuovi arrivati latte e urina di cammello.
Alcuni uomini delle tribù di ʿUkl e ʿUraina giunsero a Medina, trovarono il clima inadatto e ricevettero dei cammelli per soggiornare fuori città e berne il latte e l’urina. In seguito si ribellarono, uccisero il pastore e rubarono i cammelli.
Persone che si sostengono principalmente con la pastorizia e l’allevamento del bestiame.
Una zona vicino a Medina con campi di lava scuri e aspri.
Una severa punizione corporale menzionata nel resoconto; non autorizza i singoli a infliggere punizioni di propria iniziativa.
Gli studiosi classici hanno esaminato questo resoconto nell’ambito della medicina e delle norme sulla rappresaglia e sulle pene. Hanno sottolineato che l’intervento era legato alla combinazione di omicidio, rapina e apostasia violenta, non alla malattia o alla ricerca di cure. La descrizione non conferisce ai singoli l’autorità di applicare simili pene: i giudizi penali spettano a un’autorità competente e richiedono prove conformi alla legge. I giuristi hanno inoltre discusso l’uso dell’urina di cammello come trattamento; da ciò non deriva una raccomandazione generale né la sostituzione delle cure mediche professionali.
- In caso di malattia, cercate cure adeguate e discutete i rimedi tradizionali con un professionista sanitario qualificato.
- Non confondete un caso storico di punizione con un’autorizzazione a farsi giustizia da sé; lasciate le decisioni giudiziarie alle autorità competenti.
- Prendetevi cura con attenzione di visitatori e malati, ma stabilite limiti chiari quando qualcuno minaccia o danneggia gli altri.
Anche questa trasmissione di Anas riguarda gli uomini di ʿUkl e ʿUraina e colloca il resoconto accanto alle norme sulla purità e sulla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Il Profeta ﷺ vi menziona diversi trattamenti, tra cui miele e coppettazione; considerate insieme, le trasmissioni mostrano che la cura varia secondo la situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.