Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5731

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nu'aym al‑Mujmirنُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nu'aym al-Mugiammir, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Né il Messia (Ad-Dajjal) né la peste entreranno a Medina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protegge Medina dal Dajjal e dalla peste.

Spiegazione dei termini difficili
al-Masih ad-Dajjal

Il falso messia che, secondo le tradizioni islamiche, porterà grandi prove prima dell’Ora finale.

peste

Una malattia epidemica contagiosa; qui la peste è menzionata come prova.

Medina

La città del Profeta ﷺ, che in questa tradizione gode di una protezione speciale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa affermazione come una protezione speciale di Medina contro il Dajjal e la peste. Collegano tale protezione ai meriti della città, senza dedurne che i suoi abitanti siano immuni da ogni malattia o prova. L’hadith sottolinea la protezione di Dio e lo status speciale di Medina.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete lo status speciale di Medina e parlate dei luoghi sacri con rispetto.
  2. Quando temete una malattia, cercate protezione presso Allah e adottate al contempo precauzioni responsabili.
  3. Informatevi sui segni dell’Ora finale tramite fonti affidabili, evitando il sensazionalismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.