Sahih al-Bukhari, hadith 5735
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
Mi ha riferito Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ, durante la malattia che lo portò alla morte, soleva soffiare su se stesso recitando le sure protettrici (Al-Mu'awwidhat). Quando la sua malattia si aggravò, ero io a soffiare su di lui recitandole, e facevo sì che passasse la propria mano sul corpo per la sua benedizione. Chiesi ad Az-Zuhri come soffiasse, ed egli rispose: «Soffiava sulle sue mani e poi le passava sul volto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava le sure di protezione e si passava le mani sul corpo.
La trasmissione colloca questo gesto durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ.
Le sure di protezione; qui la sura al-Falaq e la sura an-Nas.
Un soffio leggero dopo la recitazione; la trasmissione racconta che il Profeta ﷺ soffiava nelle mani.
La recitazione di invocazioni o versetti coranici a scopo di protezione e guarigione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la ruqyah mediante la recitazione del Corano è lecita e che una persona può usarla per curare sé stessa. La pratica descritta consiste nel recitare, soffiare delicatamente nelle mani e passarle sul corpo. Anche Aisha lo fece per il Profeta ﷺ quando la sua malattia si aggravò. È una forma di cura spirituale e non sostituisce un’adeguata assistenza medica.
- Recita la sura al-Falaq e la sura an-Nas e, dopo aver soffiato delicatamente, passa le mani sul corpo.
- Quando sei malato, chiedi a un familiare fidato di recitare per te versetti coranici.
- In caso di malattia, cerca anche cure mediche adeguate e confida in Allah per la guarigione.
Anche questa trasmissione descrive la ruqyah e aiuta a comprendere il ruolo della recitazione e delle invocazioni nella cura.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)La trasmissione di Aisha tratta un’altra forma di cura e mostra che si ricerca la guarigione attraverso diversi mezzi leciti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.