Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5736

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Bishr, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—: Alcuni compagni del Profeta ﷺ passarono presso una tribù araba che non offrì loro ospitalità. Mentre si trovavano in quella situazione, il capo di quella tribù fu punto da una creatura velenosa. Dissero:

«Avete con voi qualche medicina o qualcuno in grado di fare ruqyah?». Risposero: «Non ci avete offerto ospitalità, quindi non lo faremo finché non ci stabilirete un compenso». Concordarono dunque di dare loro un gregge di pecore. Uno di loro iniziò a recitare la Madre del Corano (Al-Fatiha), raccogliendo la propria saliva e sputando sulla puntura, e l'uomo guarì. Portarono le pecore, ma i compagni dissero: «Non le prenderemo finché non interrogheremo il Profeta ﷺ». Glielo chiesero ed egli sorrise dicendo: «E come facevi a sapere che è una ruqyah? Prendetele e assegnatene una parte anche a me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con il permesso di Allah, la sura al-Fātiḥa può essere recitata come ruqya.

Contesto e circostanze

Un gruppo di Compagni non fu accolto come ospite da una tribù araba. Quando il capo della tribù fu morso o punto da un animale velenoso, concordarono un compenso per il trattamento mediante ruqya.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Recitare suppliche o versetti coranici chiedendo ad Allah guarigione e protezione.

Umm al-Qur’an

Un altro nome della sura al-Fātiḥa, la sura che apre il Corano.

Ja‘l

Un compenso concordato per un servizio; in questo caso, un gregge di pecore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ruqya con versetti coranici è lecita e che a tale scopo si può recitare la sura al-Fātiḥa. L’hadith dimostra inoltre che è lecito accettare un compenso per una ruqya consentita. I Compagni chiesero prima conferma al Profeta ﷺ; egli approvò il compenso e ne chiese una parte. In definitiva, la guarigione viene da Allah, mentre la recitazione e il trattamento sono mezzi.

Lezioni per oggi
  1. Recitate la sura al-Fātiḥa come ruqya e chiedete sinceramente ad Allah la guarigione.
  2. In caso di morso o puntura, cercate anche cure mediche adeguate: la ruqya non sostituisce le cure necessarie.
  3. Concordate chiaramente in anticipo il compenso per un servizio consentito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.