Sahih al-Bukhari, hadith 5734
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Habban, ci ha narrato Dawud ibn Abi al-Furat, ci ha narrato Abdullah ibn Buraida, da Yahya ibn Ya'mar, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ci informò di aver chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla peste, e il Profeta di Allah ﷺ la informò dicendo:
«Era un castigo che Allah mandava a chi voleva, ma Allah ne ha fatto una misericordia per i credenti. Non c'è servo che, quando scoppia la peste, rimanga nel suo paese con pazienza, sapendo che non lo colpirà se non ciò che Allah ha decretato per lui, senza che riceva una ricompensa pari a quella del martire». Al-Nadr ha seguito questa narrazione da Dawud.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Avere pazienza durante un’epidemia procura al credente una ricompensa pari a quella di un martire.
Una malattia contagiosa che può diffondersi in una zona.
Tutto ciò che accade a una persona rientra nella conoscenza e nella decisione di Allah.
Una ricompensa simile a quella assegnata a un martire; il testo non afferma che la persona abbia lo stesso status giuridico.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che durante un’epidemia un credente può rimanere pazientemente nel proprio paese, confidando nel decreto di Allah, e ricevere per questo una ricompensa pari a quella di un martire. Questa fiducia non significa che si debba cercare il contagio o agire con negligenza; il testo elogia la pazienza e l’accettazione del decreto, non la creazione di pericoli.
- Durante una prova, sii paziente e confida nel fatto che nulla accade al di fuori del decreto di Allah.
- Non esporti al pericolo: unisci la fiducia in Allah a un comportamento responsabile e alla protezione degli altri.
- Sostieni i malati e le loro famiglie con aiuti pratici e parole incoraggianti.
Questo hadith sahih menziona la ricompensa del martire per chi muore a causa dell’epidemia, mentre l’hadith presente descrive anche il credente paziente che sopravvive al focolaio.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Questo hadith dello stesso capitolo offre ulteriore contesto su come affrontare la malattia ed è collegato al tema della prova.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.