Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5739

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad-Dimashqi, ci ha narrato Muhammad ibn Harb, ci ha narrato Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, ci ha informato az-Zuhri, da Urwa ibn az-Zubair, da Zainab bint Abi Salama, da Umm Salama —che Allah sia compiaciuto di lei—: che il Profeta ﷺ vide nella sua casa una bambina che aveva una macchia scura sul viso e disse:

«Cercate qualcuno che faccia la Ruqya per lei, poiché è stata colpita dal malocchio». E disse Uqail, trasmettendo da az-Zuhri: Mi ha informato Urwa, dal Profeta ﷺ. Lo ha seguito Abdullah ibn Salim, trasmettendo da az-Zubaidi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ raccomandò la ruqya per una bambina colpita dal malocchio.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Invocazione o recitazione con cui si chiede ad Allah protezione e guarigione.

Malocchio

Un danno che, secondo l’insegnamento islamico, può essere causato da uno sguardo, per volontà di Allah.

Macchia scura

La discromia visibile sul volto della bambina menzionata nella trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il malocchio è riconosciuto e che la ruqya per contrastarlo è lecita e raccomandata. La ruqya deve consistere in invocazioni consentite e parole prive di idolatria; la guarigione va chiesta ad Allah. La trasmissione sostiene sia il ricorso all’aiuto spirituale sia la cura di chi ne è colpito.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, chiedete ad Allah la guarigione e praticate la ruqya con invocazioni consentite.
  2. Prendete sul serio i disturbi e offrite sostegno pratico e spirituale a chi ha bisogno di cure.
  3. Non attribuite la guarigione alla ruqya in sé: chiedete aiuto ad Allah e confidate in Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.