Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5740

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse: «Il malocchio è una realtà». E proibì i tatuaggi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conferma il malocchio e proibisce i tatuaggi.

Spiegazione dei termini difficili
Il malocchio

Un danno che Allah fa verificare a causa di sguardi invidiosi o ammirati.

Tatuaggio

L’inserimento di pigmento nella pelle con aghi per creare un’immagine o un segno permanente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno considerato l’affermazione sul malocchio una conferma che esso possa davvero causare danno, pur restando ogni cosa sotto la volontà di Allah. Sulla base della formulazione esplicita del divieto, hanno proibito i tatuaggi; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano generalmente vietati quelli permanenti. Il divieto riguarda l’esecuzione del tatuaggio; gli studiosi discutono separatamente come comportarsi con un tatuaggio già esistente quando rimuoverlo può causare danni.

Lezioni per oggi
  1. Se temi il malocchio, cerca la protezione di Allah con suppliche e preghiere consentite.
  2. Evita i tatuaggi e rispetta i limiti insegnati dal Profeta ﷺ.
  3. Non accusare nessuno di aver causato un danno senza prove chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.