Sahih al-Bukhari, hadith 5738
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ أَنْ يُسْتَرْقَى مِنَ الْعَيْنِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Ma'bad ibn Khalid, il quale ha detto: Ho sentito 'Abdullah ibn Shaddad riferire da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinò, oppure ordinò in generale, di praticare la Ruqya contro il malocchio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ raccomandò la ruqya come protezione contro il malocchio.
Una supplica o una recitazione coranica con cui si chiede ad Allah protezione e guarigione.
Un danno che, secondo le fonti islamiche, può derivare da uno sguardo d’invidia o di ammirazione, per volontà di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la ruqya contro il malocchio è permessa e raccomandata quando ce n’è bisogno. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono la ruqya purché non contenga shirk e la guarigione sia attribuita ad Allah. La formulazione lascia spazio all’interpretazione secondo cui il Profeta ﷺ ordinò ad Aisha di far praticare la ruqya, oppure diede un’indicazione di carattere generale.
- Chiedi ad Allah protezione e guarigione con suppliche consentite e recitazioni coraniche.
- Se temi il malocchio, ricorri alla ruqya senza sostituire la fiducia in Allah con la superstizione.
- Quando ammiri qualcuno, auguragli la benedizione e chiedi ad Allah protezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.