Sahih al-Bukhari, hadith 574
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 5Suo padre, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا. حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ci ha narrato Hudba ibn Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Hammam, mi ha narrato Abu Jamra, da Abu Bakr ibn Abi Musa, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi prega le due preghiere fresche entrerà in Paradiso». E disse Ibn Raja': Ci ha narrato Hammam, da Abu Jamra, che Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais lo informò di ciò. Ci ha narrato Ishaq, da Habban, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Abu Jamra, da Abu Bakr ibn Abdullah, da suo padre, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi osserva con costanza le preghiere del Fajr e dell’Asr riceve la promessa del Paradiso.
Un appellativo per il Fajr e l’Asr, le preghiere che cadono di norma nei momenti più freschi della giornata.
Gli studiosi classici spiegano che con «le due preghiere fresche» si intendono il Fajr e l’Asr. La promessa sottolinea l’importanza di osservare queste preghiere all’orario prescritto; non costituisce un’esenzione dalle altre preghiere o dagli altri obblighi.
- Organizza la serata in modo da poter riposare a sufficienza e alzarti in orario per il Fajr.
- Per evitare di rimandare l’Asr, imposta un promemoria quotidiano a un orario fisso.
- Chiedi ad Allah di renderti costante in tutte e cinque le preghiere obbligatorie, non soltanto nel Fajr e nell’Asr.
Questa narrazione menziona la visione di Allah come ricompensa per aver custodito le preghiere del Fajr e dell’Asr, collegandosi così alla particolare enfasi attribuita a queste due preghiere.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Questo hadith descrive il suhur e la preghiera del mattino, richiamando l’attenzione sull’orario del Fajr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.