Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5743

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Sufyan, mi ha narrato Sulayman, da Muslim, da Masruq, da 'A'isha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ era solito fare la ruqyah ad alcuni membri della sua famiglia; passava la sua mano destra sul punto dolente e diceva:

«O Allah, Signore degli uomini! Rimuovi il male e guarisci il malato, poiché Tu sei il Guaritore. Non c'è guarigione se non la Tua guarigione; una guarigione che non lasci traccia di malattia». Disse Sufyan: Lo narrai a Mansur, il quale mi narrò da Ibrahim, da Masruq, da 'A'isha qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si strofinò con la mano destra e chiese ad Allah una guarigione completa.

Spiegazione dei termini difficili
Il Guaritore

Allah è Colui che concede la guarigione; i mezzi e le cure giovano soltanto con il Suo permesso.

Una guarigione che non lascia alcuna malattia

Una supplica per una ripresa completa, affinché la malattia e i suoi effetti scompaiano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e raccomandato pregare per un malato e passare la mano destra sulla parte dolorante. La supplica riconosce che Allah è il Guaritore ultimo, mentre il ricorso a cure consentite è del tutto compatibile con ciò. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera per la guarigione e le cure mediche lecite.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per il malato e chiedete ad Allah una completa guarigione.
  2. Ricorrete a cure consentite e confidate nel fatto che, in definitiva, la guarigione proviene da Allah.
  3. Prendetevi cura del malato con affetto e con un sostegno concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.