Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5742

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَثَابِتٌ، عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ اشْتَكَيْتُ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul Warith, da Abdul Aziz, il quale disse: Io e Thabit entrammo da Anas bin Malik. Thabit disse:

«O Abu Hamza, sono malato». Anas rispose: «Vuoi che ti pratichi la Ruqya con l'invocazione del Messaggero di Allah ﷺ?». Thabit disse: «Sì». Allora Anas recitò: «O Allah, Signore degli uomini, Colui che rimuove la sofferenza! Guarisci, poiché Tu sei il Guaritore; non c'è guaritore all'infuori di Te, una guarigione che non lasci traccia di malattia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas impara una supplica per chiedere ad Allah soltanto una guarigione completa.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Una supplica o recitazione con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.

Il Guaritore

Allah è colui che, in definitiva, concede la guarigione; i mezzi e i curanti non sono decisivi di per sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che è lecito curare un malato con una supplica della tradizione profetica. Le parole riconoscono Allah come unico dispensatore di guarigione e chiedono un ristabilimento completo, senza che resti alcuna malattia. Ciò non esclude il ricorso a trattamenti leciti: si chiede ad Allah la guarigione e, allo stesso tempo, si utilizzano mezzi appropriati.

Lezioni per oggi
  1. Impara questa supplica e recitala quando tu o qualcuno vicino a te siete malati.
  2. Chiedi ad Allah la guarigione e, allo stesso tempo, cerca cure mediche adeguate.
  3. Sostieni con gentilezza il malato e chiedigli il permesso prima di recitare la ruqya per lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.