Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5744

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajalo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي يَقُولُ ‏ "‏ امْسَحِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ، لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ahmad ibn Abi Raja', ci ha narrato An-Nadr, da Hisham ibn 'Urwah, il quale disse: Mi ha informato mio padre, da 'A'ishah, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva praticare la Ruqyah dicendo:

«O Signore degli uomini! Rimuovi la sofferenza; nella Tua mano è la guarigione e non c'è nessuno tranne Te che possa rimuoverla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di allontanare il dolore e concedere la guarigione.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqyah

Una supplica o recitazione con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.

Il Signore degli uomini

Allah, il Creatore e Sostentatore di tutti gli uomini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che la ruqyah con suppliche lecite è consentita e che la guarigione, in ultima analisi, viene da Allah. Le parole del Profeta ﷺ insegnano al malato a chiedere direttamente ad Allah sollievo e ristabilimento; non escludono il ricorso a cure appropriate.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah guarigione e sollievo quando tu o qualcuno vicino a te siete malati.
  2. Nella ruqyah usa suppliche lecite e confida nel fatto che la guarigione definitiva viene da Allah.
  3. Cerca cure adeguate e accompagnale con la preghiera e la fiducia in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.