Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5745

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا‏.‏ بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abd Rabbih ibn Said, da Amrah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ era solito dire al malato:

«Nel nome di Allah, la terra della nostra regione, con la saliva di qualcuno di noi, il nostro malato guarisce per permesso del nostro Signore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ praticava la ruqyah con terra e saliva, con il permesso di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqyah

Supplica o recitazione coranica con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.

Con la saliva di alcuni di noi

Rimanda a un gesto compiuto durante la supplica; la guarigione è esplicitamente subordinata al permesso di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste parole descrivono una forma lecita di ruqyah e che la guarigione proviene, in ultima istanza, da Allah. La tradizione non insegna ad attribuire un potere autonomo alla terra o alla saliva. Non esclude il ricorso a cure appropriate; le quattro scuole giuridiche sunnite ammettono la ruqyah lecita purché non contenga elementi proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah la guarigione e riconducete ogni supplica al Suo permesso.
  2. Praticate la ruqyah con parole lecite e ricorrete anche a cure mediche appropriate.
  3. Sostenete il malato con premura, parole di speranza e una supplica sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.