Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5746

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرُّقْيَةِ ‏ "‏ تُرْبَةُ أَرْضِنَا، وَرِيقَةُ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyayna, da Abd Rabbihi ibn Sa'id, da Amra, da Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ era solito dire nella Ruqyah:

«Con la terra della nostra landa e la saliva di alcuni di noi, il nostro malato guarisce col permesso del nostro Signore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ praticava la ruqya con terra e saliva, con il permesso di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Invocazione o recitazione coranica con cui si chiede ad Allah protezione e guarigione.

Con il permesso del nostro Signore

La guarigione proviene in definitiva da Allah; il gesto menzionato non possiede una forza autonoma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la ruqya è lecita quando si basa su parole consentite e sulla fiducia in Allah. La formulazione non attribuisce la guarigione alla terra o alla saliva come cause autonome, ma sottolinea che la guarigione avviene soltanto con il permesso di Allah. La trasmissione descrive una pratica terapeutica profetica; non rende l’uso della terra obbligatorio né un trattamento generale per ogni malattia.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah la guarigione e confidate in Lui anche quando ricorrete a trattamenti consentiti.
  2. Praticate la ruqya con invocazioni e parole consentite, senza considerare alcun mezzo una fonte autonoma di guarigione.
  3. In caso di malattia, cercate cure adeguate e non considerate la preghiera e il trattamento in contrapposizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.