Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5748

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysilo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ‏.‏ قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, ci ha narrato Sulaiman, da Yunus, da Ibn Shihab, da Urwah ibn az-Zubair, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si coricava nel suo letto, soffiava nei suoi palmi recitando

«Di': Egli è Allah, l'Unico» e le due sure protettrici insieme; poi passava le mani sul viso e sulle parti del corpo che riusciva a raggiungere. Disse Aisha: Quando si ammalò, mi ordinava di fare ciò per lui. Disse Yunus: Vedevo Ibn Shihab fare lo stesso quando andava a letto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava le sure di protezione e passava le mani sul proprio corpo.

Spiegazione dei termini difficili
al-Ikhlas

La sura 112, che sottolinea l’unicità e gli attributi esclusivi di Allah.

le due sure di protezione

Le sure al-Falaq e an-Nas, le ultime due sure del Corano.

soffiare sui palmi delle mani

Soffiare delicatamente sui palmi dopo la recitazione; la tradizione lo descrive come parte della pratica di supplica e protezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare le sure al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas prima di dormire, soffiare delicatamente sui palmi delle mani e passarli sul viso e sulle parti del corpo raggiungibili. Il gesto può essere compiuto anche per una persona malata, come fece Aisha su richiesta del Profeta ﷺ. Si tratta di una forma di ruqya mediante la recitazione coranica e di una pratica di supplica lecita.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, recita al-Ikhlas, al-Falaq e an-Nas, soffia delicatamente sui palmi delle mani e passali sul corpo.
  2. Se la malattia ti impedisce di compiere da solo questa pratica, chiedi a un familiare fidato di farlo per te.
  3. Quando sei malato, affianca alle suppliche e alla recitazione coranica le cure appropriate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.