Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5747

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman, da Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Abu Salama dire: Ho sentito Abu Qatada dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Il sogno veritiero proviene da Allah, mentre l'incubo proviene dallo Shaytan. Pertanto, se uno di voi vede qualcosa che gli dispiace, quando si sveglia soffi tre volte e cerchi rifugio in Allah dal suo male, così non gli nuocerà». Abu Salama aggiunse: «Un tempo vedevo sogni che mi sembravano più pesanti di una montagna, ma da quando ho ascoltato questo hadith, non me ne preoccupo più affatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un brutto sogno, cerca rifugio in Allah e lascialo andare.

Spiegazione dei termini difficili
Ru’yā

Un sogno positivo, che nell’hadith è attribuito ad Allah.

Ḥulm

Un sogno spiacevole o un incubo, attribuito in questa tradizione a Satana.

Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male del sogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il credente non deve restare nella paura dopo un brutto sogno: al risveglio soffia tre volte e cerca rifugio in Allah. Il sogno non dimostra che un evento temuto si verificherà. La tradizione insegna anche che i bei sogni possono suscitare gratitudine, mentre quelli spiacevoli non sono un motivo per lasciarsi dominare dalla paura.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli dopo un brutto sogno, soffia tre volte e chiedi ad Allah protezione dal suo male.
  2. Non raccontare in giro un brutto sogno e non lasciare che condizioni la tua giornata.
  3. Considera un bel sogno un’occasione per ringraziare Allah, senza trattarlo come una previsione certa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.