Sahih al-Bukhari, hadith 5750
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
Mi ha riferito Abdullah ibn Abi Shayba, ci ha riferito Yahya, da Sufyan, da al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Il Profeta ﷺ soleva curare alcuni dei suoi familiari passando la mano destra sul punto dolente e dicendo:
«O Signore degli uomini! Allontana il male e guarisci, poiché Tu sei il Guaritore. Non c'è guarigione se non la Tua guarigione, una guarigione che non lascia traccia di malattia». Lo menzionai a Mansur, ed egli mi riferì da Ibrahim, da Masruq, da Aisha qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ strofinava la zona dolorante e supplicava Allah di concedere la guarigione.
Un nome che indica che Allah è la fonte ultima della guarigione.
Una supplica per una guarigione completa, senza che il male persista.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato chiedere ad Allah la guarigione con le parole insegnate dal Profeta ﷺ. Strofinare con la mano destra la zona dolorante è una forma lecita di cura e supplica; la guarigione è attribuita ad Allah. Ciò non esclude il ricorso a cure adeguate.
- Chiedi ad Allah la guarigione, usando la supplica insegnata dal Profeta ﷺ.
- Se opportuno, strofina delicatamente la zona dolorante e rivolgiti anche a personale medico qualificato.
- Riconosci che le cure sono un mezzo e affida la tua fiducia ad Allah, il dispensatore ultimo della guarigione.
Anche questa narrazione sahih dello stesso capitolo descrive una supplica e un gesto con cui il Profeta ﷺ cercava sollievo e protezione.
Sahih al-Bukhari · #5751 (Sahih)Questa narrazione sahih è in linea con i resoconti di Aisha su come il Profeta ﷺ pregava per la guarigione e la protezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.