Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5751

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'filo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ, durante la malattia in cui morì, soleva soffiare su se stesso recitando le sure protettrici (Al-Mu'awwidhat). Quando il suo stato si aggravò, ero io a soffiare su di lui recitandole, e poi passavo la sua stessa mano sul suo corpo per la sua benedizione. Chiesi a Ibn Shihab come solesse fare il soffio, ed egli rispose: «Soffiava sulle sue mani e poi le passava sul viso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava le sure di protezione e soffiava sulle proprie mani.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mu'awwidhat

Le sure al-Falaq e an-Nas, nelle quali si cerca rifugio presso Allah.

Soffiare

Soffiare delicatamente sulle mani dopo la recitazione, come descritto in questa pratica di guarigione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo hadith che la ruqya mediante la recitazione del Corano è lecita e che una persona può usarla per curare sé stessa. La narrazione descrive il soffio delicato sulle mani e il successivo passaggio delle mani sul corpo; durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ, Aisha recitava per lui e gli faceva passare il proprio mano sul corpo. Gli studiosi sottolineano che la guarigione viene da Allah e che la ruqya non deve contenere formule proibite né shirk.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, recita al-Falaq e an-Nas e cerca con fiducia rifugio e guarigione presso Allah.
  2. Puoi recitare i versetti sulle mani, soffiarvi delicatamente e passarle sul corpo.
  3. Se la malattia rende difficile recitare da solo, chiedi a un familiare fidato di recitare per te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.