Sahih al-Bukhari, hadith 5752
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ". فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Husayn ibn Numayr, da Husayn ibn Abd ar-Rahman, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Un giorno il Profeta ﷺ uscì da noi e disse:
«Mi sono state mostrate le nazioni. Passava un profeta accompagnato da un solo uomo, un altro con due uomini, un altro con un gruppo di persone e un altro senza nessuno con sé. Poi vidi una grande moltitudine che copriva l'orizzonte e sperai che fosse la mia comunità, ma mi fu detto: “Questo è Mosè e il suo popolo”. Poi mi fu detto: “Guarda”. Vidi allora un'altra grande moltitudine che copriva l'orizzonte e mi fu detto: “Guarda qui e là”. Vidi nuovamente un'immensa moltitudine che copriva l'orizzonte e mi fu detto: “Questa è la tua comunità, e tra loro ci sono settantamila che entreranno in Paradiso senza rendere conto”». La gente si disperse senza che venisse chiarito chi fossero quei settantamila. I compagni del Profeta ﷺ iniziarono a parlarne dicendo: «Noi siamo nati nell'epoca dell'idolatria, ma poi abbiamo creduto in Allah e nel Suo Messaggero; tuttavia, questi devono essere i nostri figli». La cosa giunse alle orecchie del Profeta ﷺ, che disse: «Sono coloro che non cercano presagi, non chiedono ruqya, non praticano la cauterizzazione e ripongono la loro fiducia nel loro Signore». Allora si alzò Ukasha ibn Muhsin e chiese: «Sono io uno di loro, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Sì». Poi si alzò un altro uomo e chiese: «E io sono tra loro?». Il Profeta ﷺ gli rispose: «Ukasha ti ha preceduto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tawakkul significa confidare in Allah senza superstizioni né mezzi illeciti.
Una superstizione per cui un evento o un segno viene considerato di cattivo auspicio.
La recitazione di suppliche o versetti a scopo di protezione o guarigione; qui il Profeta ﷺ si riferiva alla richiesta di tale trattamento.
Un trattamento in cui una ferita o una zona viene chiusa bruciandola con il calore.
Gli studiosi spiegano che le caratteristiche menzionate indicano una fiducia particolarmente completa in Allah, non il divieto di ogni cura medica. La formulazione sulla ruqya riguarda la richiesta di un trattamento, mentre la ruqya lecita con versetti coranici e suppliche note è permessa in altre tradizioni. Anche la cauterizzazione non è vietata in assoluto: altre tradizioni la menzionano come trattamento, ma mostrano che rinunciarvi, confidando in Allah e preferendo metodi meno invasivi, può essere meritorio. Le quattro scuole giuridiche sunnite permettono le cure con mezzi leciti; superstizioni e incantesimi proibiti non sono ammessi.
- In caso di malattia, cerca cure appropriate e lecite e, al tempo stesso, confida in Allah per la guarigione.
- Non prendere decisioni basandoti su presunti cattivi presagi.
- Ricorri alle suppliche e alla ruqya lecita senza considerarle un sostituto della fiducia in Allah.
Questa tradizione sahih afferma che non esistono presagi negativi validi e chiarisce così il rifiuto della tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona la cauterizzazione insieme ad altri trattamenti; nel loro insieme, i testi mostrano che non è presentata come assolutamente vietata.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Questa tradizione invita a ricordare Allah e a confidare in Lui, in sintonia con il tema centrale del tawakkul.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.