Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5756

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è contagio [senza il permesso di Allah] né cattivo auspicio, ma mi piace il buon auspicio: la bella parola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinse le superstizioni e apprezzò le parole che infondono speranza.

Spiegazione dei termini difficili
'Adwa

La convinzione che una malattia si trasmetta ad altri autonomamente e indipendentemente da Allah.

Tiyara

Superstizione per cui si considera un segno di cattivo auspicio e si rinuncia ai propri piani.

Al-Fa'l

Una parola positiva o di buon auspicio che incoraggia fiducia e ottimismo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il detto su 'Adwa non significa che si debbano ignorare le malattie e i rischi di contagio: la malattia non si verifica al di fuori della volontà di Allah, e l'insegnamento islamico riconosce il ruolo delle cause. La Tiyara è respinta perché un presunto cattivo presagio non possiede un potere autonomo. Al-Fa'l è lodevole quando una parola positiva infonde speranza senza essere considerata una previsione o una garanzia. Le quattro scuole giuridiche riconoscono questa distinzione tra precauzione lecita e superstizione proibita.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un presunto cattivo presagio determini le tue scelte; confida in Allah e agisci con saggezza.
  2. Usa parole positive e gentili per incoraggiare te stesso e gli altri.
  3. Adotta ragionevoli precauzioni in caso di malattia, senza credere che le cause agiscano al di fuori della volontà di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.