Sahih al-Bukhari, hadith 5754
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba che Abu Huraira ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non c'è tiyara (superstizione sui cattivi presagi), e il migliore è al-fa'l». Chiesero: «E cos'è al-fa'l?». Rispose: «Una parola buona che uno di voi ascolta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiuta i cattivi presagi e apprezza le parole che infondono speranza.
Superstizione per cui si considera un segno di cattivo auspicio e, per questo, si rinuncia ai propri progetti.
Una parola buona che dà speranza, senza considerarla una previsione o una garanzia.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ respinge la fede nei presagi funesti, poiché tali segni non hanno un potere autonomo. Una parola buona, invece, è gradita quando rafforza la speranza e la fiducia in Allah; non è una previsione di ciò che accadrà certamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione: le parole di speranza sono lecite, mentre viene respinta la superstizione che compromette la fiducia in Allah.
- Non lasciare che un gatto nero, una parola di cattivo auspicio o un altro presunto segno determini i tuoi buoni progetti.
- Pronuncia parole di speranza, ma affidati ad Allah per l’esito e agisci con giudizio.
- Quando senti una parola buona, lascia che ti incoraggi senza considerarla una garanzia di successo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.