Sahih al-Bukhari, hadith 5755
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha informato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Non esiste la tiyara (cattivo presagio), e il migliore dei presagi è il fa'l». Fu chiesto: «E cos'è il fa'l, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «La parola buona che uno di voi ascolta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiuta la superstizione dei presagi e loda le parole che infondono speranza.
Superstizione per cui si considera di cattivo augurio un segno, come un uccello o un evento.
Una parola di buon auspicio che una persona sente e che la incoraggia, senza credere che determini il futuro.
Gli studiosi classici spiegano che rifiutare la Tiyara significa non attribuire ai presagi un’influenza autonoma e non basarvi le proprie decisioni. Il Fa'l è lecito e lodevole quando una buona parola suscita speranza, mentre si continua a confidare in Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la superstizione non deve essere una base per agire; una parola incoraggiante non è una predizione e non sostituisce la preghiera, l’agire con prudenza o il tawakkul.
- Non lasciare che un presunto cattivo presagio governi le tue scelte; decidi con senno e confidando in Allah.
- Pronuncia parole di speranza che diano coraggio agli altri, senza presentarle come predizioni.
- Quando senti una parola incoraggiante, sii grato e continua a confidare in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.