Sahih al-Bukhari, hadith 5758
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Ci ha riferito Sa'id ibn 'Ufair, ci ha riferito Al-Layth, il quale ha detto: Ci ha riferito 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ giudicò riguardo a due donne della tribù di Hudhayl che avevano litigato; una di esse colpì l'altra con una pietra, colpendole il ventre mentre era incinta, e uccise il figlio che portava in grembo. Si rivolsero quindi al Profeta ﷺ per risolvere la loro controversia ed egli stabilì che il risarcimento (diya) per ciò che era nel suo ventre fosse una ghurra: uno schiavo o una schiava. Il tutore della donna condannata a pagare disse:
«O Messaggero di Allah! Come posso pagare un risarcimento per chi non ha bevuto, né mangiato, né parlato, né emesso alcun suono? Un caso simile dovrebbe essere annullato». Il Profeta ﷺ rispose: «Costui è uno dei fratelli degli indovini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La perdita del nascituro dà diritto a un indennizzo previsto e va trattata con giustizia.
Indennizzo pecuniario stabilito dalla legge islamica per la perdita di una vita o per una lesione fisica.
Indennizzo per la perdita di un feto; in questa tradizione è descritto come uno schiavo o una schiava.
Persone che affermano di conoscere l’invisibile. Il Profeta ﷺ respinse l’argomentazione di chi doveva pagare come un noto esempio di discorso ingannevole e divinatorio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la perdita di un feto causata dalla violenza comporta un indennizzo legale, anche se il bambino non aveva ancora mangiato, bevuto o pianto. La tradizione insegna inoltre che un giudice deve dirimere una controversia sulla base delle prove e della giustizia, e che un’obiezione emotiva non annulla un diritto accertato. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e la ripartizione della ghurra sulla base di questa e di altre tradizioni.
- Prendete sul serio le lesioni e la perdita di un nascituro e fate risolvere le controversie con imparzialità.
- Basate le decisioni sulle prove e sulla giustizia, non su obiezioni retoriche.
- In caso di violenza o di una controversia grave, rivolgetevi tempestivamente alle autorità competenti.
Anche questa tradizione descrive il conflitto tra le due donne e la ghurra come indennizzo per la perdita del feto.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Anche qui è riportata la sentenza sull’indennizzo per il nascituro; insieme, le diverse versioni chiariscono la decisione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.