Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5759

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: che due donne litigarono e una di esse colpì l'altra con una pietra all'addome, causandole un aborto. Il Profeta ﷺ stabilì come risarcimento per il feto la consegna di uno schiavo o di una schiava. E da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyab: che il Messaggero di Allah ﷺ decretò che chi causa la morte di un feto nel grembo materno deve pagare come indennizzo uno schiavo o una schiava. Allora colui contro cui fu emessa la sentenza disse:

«Come posso pagare un'indennità per qualcuno che non ha mangiato, né bevuto, né parlato, né emesso alcun suono? Un caso simile dovrebbe essere nullo!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Costui è uno dei fratelli degli indovini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per la perdita di un feto è dovuta una ghurrah prestabilita a titolo di risarcimento.

Spiegazione dei termini difficili
ghurrah

Un risarcimento prestabilito per la perdita di un feto; in questa tradizione è descritto come uno schiavo o una schiava.

risarcimento per la perdita di vita

Un compenso economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto in caso di lesioni o perdita della vita.

indovini

Persone che affermano di conoscere l’invisibile; la dichiarazione rimprovera il giudizio infondato dell’uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che la perdita di un feto causata da un’aggressione può comportare una responsabilità giuridica ed economica. La ghurrah è un risarcimento distinto e prestabilito, che non dipende dall’affermazione che il feto mangiasse, parlasse o piangesse già. Le scuole giuridiche ne discutono le condizioni precise e la ripartizione sulla base di altre tradizioni e norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio le lesioni subite da una donna incinta e, in caso di violenza, cercate subito assistenza medica e una valutazione legale appropriata.
  2. Affidate la determinazione della responsabilità economica a giuristi o giudici competenti, non a supposizioni personali sul feto.
  3. Evitate affermazioni categoriche senza adeguata conoscenza; il Profeta ﷺ respinse il ragionamento dell’uomo coinvolto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.