Sahih al-Bukhari, hadith 576
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Hasan ibn Sabbahlo narrò a al‑Bukhariحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Rawhرَوْحًا
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
Ci ha riferito Hasan ibn Sabbah, che ha sentito Ruh, che ci ha riferito che Sa'id ha narrato da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Profeta di Allah ﷺ e Zaid ibn Thabit consumarono insieme il suhur. Quando terminarono il loro suhur, il Profeta di Allah ﷺ si alzò per la preghiera e pregò. Chiedemmo ad Anas:
«Quanto tempo trascorse tra la fine del loro suhur e l'inizio della preghiera?». Rispose: «Il tempo equivalente a quello che un uomo impiega a recitare cinquanta versetti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò il Fajr poco dopo il suhur, lasciando il tempo di recitare cinquanta versetti.
Il pasto che i musulmani consumano prima dell’alba durante il digiuno.
Un’indicazione del tempo trascorso tra la fine del pasto e l’inizio della preghiera.
La preghiera dell’alba, la prima preghiera obbligatoria della giornata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non terminava il suhur molto prima del Fajr: tra il pasto e la preghiera trascorreva all’incirca il tempo necessario per recitare cinquanta versetti. La tradizione chiarisce la brevità dell’intervallo, ma non stabilisce un limite fisso in minuti; l’orario della preghiera inizia con la vera alba.
- Programmate il suhur in modo da avere, dopo il pasto, il tempo per prepararvi e pregare il Fajr in orario.
- Considerate il riferimento ai cinquanta versetti come un’indicazione temporale, non come una durata fissa obbligatoria.
- Controllate l’orario locale d’inizio del Fajr e terminate il suhur quando sorge la vera alba.
Anche questa tradizione Sahih descrive il suhur di Zayd ibn Thabit con il Profeta ﷺ e indica lo stesso intervallo di tempo fino al Fajr.
Sahih al-Bukhari · #577 (Sahih)Sahl ibn Sa‘d racconta che si consumava il suhur e ci si affrettava per raggiungere la preghiera del mattino; ciò concorda con il breve intervallo descritto qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.