Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5763

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Isa ibn Yunus, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Un uomo dei Banu Zuraiq chiamato Labid ibn al-A'sam stregò il Messaggero di Allah ﷺ, tanto che il Messaggero di Allah ﷺ immaginava di aver fatto qualcosa che in realtà non aveva fatto. Finché un giorno o una notte, mentre era con me, invocò Allah a lungo e poi disse:

«O Aisha! Sai che Allah mi ha risposto riguardo a ciò per cui L'ho interrogato? Sono venuti da me due uomini; uno si è seduto vicino alla mia testa e l'altro vicino ai miei piedi. Uno di loro ha detto al compagno: 'Qual è il male di quest'uomo?' L'altro ha risposto: 'È stato stregato'. Ha chiesto: 'Chi lo ha stregato?' Ha risposto: 'Labid ibn al-A'sam'. Ha chiesto: 'Con che cosa?' Ha risposto: 'Con un pettine, residui di capelli attaccati ad esso e la guaina del polline di una palma maschio'. Ha chiesto: 'E dove si trova?' Ha risposto: 'Nel pozzo di Dharwan'». Allora il Messaggero di Allah ﷺ vi si recò con alcuni dei suoi compagni e tornò dicendo: «O Aisha! È come se l'acqua di quel pozzo fosse un infuso di henné, o come se le cime delle sue palme fossero teste di diavoli». Dissi: «O Messaggero di Allah! Perché non l'hai estratto?» Rispose: «Allah mi ha già guarito, e ho detestato diffondere il male tra la gente a causa di ciò». Poi ordinò che il pozzo fosse interrato. Lo hanno confermato Abu Usama, Abu Damra e Ibn Abi az-Zinad, riportando da Hisham. E hanno detto al-Layth e Ibn Uyaina, da Hisham: «con un pettine e mushaqa». Si dice che la mushata sia ciò che cade dai capelli quando vengono pettinati, e la mushaqa derivi dalla fibra del lino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah guarì il Profeta ﷺ dagli effetti della stregoneria; in seguito, per evitare ulteriori disordini, egli scelse di non rendere pubblica la vicenda.

Contesto e circostanze

ʿĀʾisha racconta che Labīd ibn al-Aʿṣam colpì il Profeta ﷺ con la stregoneria. Dopo lunghe suppliche, il Profeta ﷺ venne a conoscenza del luogo e degli oggetti utilizzati; poi fece chiudere il pozzo per evitare ulteriori disordini tra la gente.

Spiegazione dei termini difficili
mashāṭa

I capelli che restano nel pettine quando ci si pettina.

involucro del polline

L’involucro del polline di una palma da dattero maschio.

ruqya

Una supplica o preghiera per chiedere protezione o guarigione; il termine non compare letteralmente in questo racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la stregoneria può costituire un male reale, ma non può sottrarsi al decreto di Allah né intaccare la rivelazione profetica. Il racconto riferisce che al Profeta ﷺ parve di aver compiuto alcune azioni ordinarie; ciò non implica alcuna alterazione del suo messaggio. Gli studiosi sottolineano inoltre che la cura e la supplica si accompagnano all’affidamento ad Allah. La scelta di non rendere pubblici gli oggetti mostra quanto sia importante prevenire la discordia e ulteriori danni.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, ricorrete a cure adeguate e cercate anche il sostegno di Allah con suppliche e preghiere.
  2. Confidate in Allah ed evitate di accusare qualcuno o diffondere voci nei momenti difficili.
  3. Prima di divulgare informazioni delicate, valutate attentamente se ciò possa causare ulteriori danni o discordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.