Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5764

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اجْتَنِبُوا الْمُوبِقَاتِ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abd al-Aziz ibn Abd Allah, il quale ha detto: Mi ha narrato Sulaiman, da Thaur ibn Zaid, da Abu al-Ghaith, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Evitate le distruttive: l'associazione ad Allah e la stregoneria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dallo shirk e dalla magia, annoverandoli tra i peccati devastanti.

Spiegazione dei termini difficili
al-mūbiqāt

Peccati devastanti che conducono chi li commette a una grave rovina.

shirk

Associare a Dio dei partner nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.

siḥr

Magia o stregoneria che comprende mezzi e pratiche proibiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che lo shirk è il peccato più grave, perché compromette l’adorazione dovuta esclusivamente ad Allah. La menzione della magia tra i peccati devastanti ne evidenzia la gravità. L hadith ordina ai musulmani di starne alla larga; non autorizza ad accusare qualcuno di shirk o magia senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi l’adorazione e la fiducia esclusivamente ad Allah ed evita ogni forma di shirk.
  2. Non cercare aiuto nella magia e sconsiglia agli altri di ricorrere a queste pratiche proibite.
  3. Non accusare nessuno di magia o shirk senza conoscenze chiare e prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.