Sahih al-Bukhari, hadith 5764
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا الْمُوبِقَاتِ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ ".
Mi ha narrato Abd al-Aziz ibn Abd Allah, il quale ha detto: Mi ha narrato Sulaiman, da Thaur ibn Zaid, da Abu al-Ghaith, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Evitate le distruttive: l'associazione ad Allah e la stregoneria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dallo shirk e dalla magia, annoverandoli tra i peccati devastanti.
Peccati devastanti che conducono chi li commette a una grave rovina.
Associare a Dio dei partner nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.
Magia o stregoneria che comprende mezzi e pratiche proibiti.
Gli studiosi spiegano che lo shirk è il peccato più grave, perché compromette l’adorazione dovuta esclusivamente ad Allah. La menzione della magia tra i peccati devastanti ne evidenzia la gravità. L hadith ordina ai musulmani di starne alla larga; non autorizza ad accusare qualcuno di shirk o magia senza prove.
- Rivolgi l’adorazione e la fiducia esclusivamente ad Allah ed evita ogni forma di shirk.
- Non cercare aiuto nella magia e sconsiglia agli altri di ricorrere a queste pratiche proibite.
- Non accusare nessuno di magia o shirk senza conoscenze chiare e prove.
Anche questa tradizione tratta pratiche proibite legate alla magia e aiuta a collocare nel giusto contesto l’ammonimento contro di essa.
Sahih al-Bukhari · #5766 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ fu colpito dalla magia; lette insieme, le due tradizioni chiariscono che l’ammonimento contro la magia convive con il riconoscimento della prova che essa comporta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.