Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5762

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yahya ibn Urwa ibn az‑Zubayrيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ عَنِ الْكُهَّانِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَا أَحْيَانًا بِشَىْءٍ فَيَكُونُ حَقًّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ، يَخْطَفُهَا مِنَ الْجِنِّيِّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُرْسَلٌ، الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَسْنَدَهُ بَعْدَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Yahya ibn Urwa ibn Az-Zubair, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Alcune persone chiesero al Messaggero di Allah ﷺ riguardo agli indovini. Egli rispose:

«Non sono nulla». Dissero: «O Messaggero di Allah! A volte ci dicono qualcosa che poi risulta vera». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quella parola di verità viene carpita dal jinn, che la sussurra nell'orecchio del suo alleato [l'indovino], ed essi vi mescolano cento menzogne». Disse Ali: Disse Abdurrazzaq: È mursal [senza catena completa fino al Profeta] riguardo alla «parola di verità». Poi mi è giunto che in seguito lo riportò con catena completa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli indovini mescolano una verità carpita con molte menzogne.

Spiegazione dei termini difficili
indovini

Persone che affermano di conoscere il sapere occulto o gli eventi futuri.

jinn

Creature di Allah generalmente invisibili agli esseri umani.

alleato

Qui: l’indovino con cui il jinn collabora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che gli indovini non sono una fonte affidabile di conoscenza dell’invisibile: mescolano una verità carpita con menzogne. La conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah, eccetto ciò che Egli rivela ai Suoi messaggeri. Perciò è proibito consultare gli indovini o credere alle loro affermazioni; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibita la divinazione.

Lezioni per oggi
  1. Non basare decisioni importanti sulle previsioni o sulle parole degli indovini.
  2. Non lasciare che una previsione corretta ti convinca che qualcuno possieda una conoscenza affidabile dell’invisibile.
  3. Chiedi ad Allah la guida e cerca consiglio da persone fidate invece che dagli indovini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.