Sahih al-Bukhari, hadith 5766
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ". قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ " لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ". وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ.
Ci ha narrato Ubayd ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ fu colpito da magia, al punto che gli sembrava di aver fatto qualcosa che in realtà non aveva fatto. Finché un giorno, mentre era con me, invocò Allah a lungo e poi disse:
«O Aisha, sai che Allah mi ha risposto riguardo a ciò per cui Lo avevo consultato?». Dissi: «Che cosa, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Sono venuti da me due uomini; uno si è seduto vicino alla mia testa e l'altro vicino ai miei piedi. Uno di loro chiese al compagno: “Qual è il male di quest'uomo?”. L'altro rispose: “È stato stregato”. Chiese: “Chi lo ha stregato?”. Rispose: “Labid ibn al-Asam, l'ebreo dei Banu Zuraiq”. Chiese: “Con che cosa?”. Rispose: “Con un pettine, i capelli rimastivi attaccati e la pellicola del polline di una palma maschio”. Chiese: “Dove si trova?”. Rispose: “Nel pozzo di Dharwan”». Il Profeta ﷺ andò quindi con alcuni dei suoi compagni al pozzo, lo osservò e vide che vi erano delle palme intorno. Poi tornò da Aisha e disse: «Per Allah! È come se la sua acqua fosse un infuso di henné e le sue palme sembrassero teste di diavoli». Dissi: «O Messaggero di Allah, non li hai estratti?». Rispose: «No. Quanto a me, Allah mi ha già guarito e risanato, e ho temuto che rendendo pubblica la cosa avrei diffuso il male tra la gente». E ordinò che il pozzo fosse riempito di terra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah guarì il Profeta ﷺ dalla magia senza rendere pubblico l’oggetto in cui era stata praticata.
Aisha racconta che il Profeta ﷺ fu colpito dalla magia e invocò Allah. Allah gli fece sapere dove si trovava la magia e lo guarì; poi egli fece interrare il pozzo.
Affetto dal sihr, una forma di magia descritta in questa tradizione come una prova.
L’involucro del fiore della palma da dattero maschio che contiene il polline.
Il nome del pozzo menzionato nella tradizione.
Gli studiosi classici sottolineano che la magia non influì sulla trasmissione affidabile della rivelazione da parte del Profeta ﷺ. Interpretano questa prova come un effetto temporaneo sulla percezione delle cose mondane, dal quale Allah lo guarì. La tradizione insegna anche che è lecito affrontare le situazioni dannose senza divulgarle inutilmente, quando ciò potrebbe causare ulteriore turbamento.
- Nei momenti di paura o malattia, rivolgiti ad Allah e cerca al contempo un aiuto adeguato.
- Non rendere pubbliche senza necessità le situazioni dannose se ciò può causare turbamento o ulteriori danni.
- Non confondere una prova personale con una mancanza nel messaggio che un profeta trasmette da parte di Allah.
Anche questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ fu colpito dalla magia e aggiunge dettagli sul sogno attraverso il quale la vicenda gli fu chiarita.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Questa tradizione riferisce la stessa prova e sottolinea che Allah guarì il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.