Sahih al-Bukhari, hadith 5765
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, dicendo: Ho sentito Ibn Uyaynah dire: Il primo a trasmetterci questo racconto fu Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha narrato la famiglia di Urwah, da Urwah. Poi chiesi a Hisham al riguardo ed egli ci trasmise da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Fu fatta magia al Messaggero di Allah ﷺ al punto che gli sembrava di aver avuto rapporti intimi con le sue mogli senza in realtà averli avuti. Sufyan commentò: Questa è la forma più grave di magia quando raggiunge tale livello. Allora il Profeta ﷺ disse:
«O Aisha, sai che Allah mi ha già risposto riguardo a ciò che Gli avevo chiesto? Sono venuti da me due uomini; uno si è seduto vicino alla mia testa e l’altro vicino ai miei piedi. Quello vicino alla mia testa chiese all’altro: “Cosa ha quest’uomo?”. Rispose: “È stato stregato”. Chiese: “Chi lo ha stregato?”. Rispose: “Labid ibn Al-A’sam, un uomo dei Banu Zuraiq, alleato degli ebrei e ipocrita”. Chiese: “Con cosa lo ha fatto?”. Rispose: “Con un pettine e residui di capelli attaccati ad esso”. Chiese: “Dove si trova?”. Rispose: “Nell’involucro di polline di una palma maschio, sotto una pietra nel pozzo di Dharwan”». Ella raccontò: Il Profeta ﷺ andò al pozzo e ne estrasse l’oggetto, dicendo: «Questo è il pozzo che ho visto in sogno; sembrava che la sua acqua fosse come un infuso di henné e che le sue palme fossero come teste di demoni». L’oggetto fu estratto ed ella disse: «Perché non ti sei curato con la nashra (contromagia)?». Egli rispose: «Per Allah, mi ha già guarito, e detesto causare male a chiunque tra la gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah guarì il Profeta ﷺ dalla magia, ed egli non volle diffondere il male.
Magia o stregoneria; nelle fonti islamiche è un atto proibito che può causare danno.
Un trattamento per rimuovere gli effetti della magia; il Profeta ﷺ rifiutò ciò che avrebbe potuto diffondere il male tra le persone.
Capelli rimasti sul pettine; secondo la tradizione, facevano parte dell’oggetto che fu ritrovato.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, spiegano che questa prova non compromise la rivelazione né l’affidabilità del messaggio profetico. I suoi effetti riguardarono una questione personale e circoscritta. La tradizione conferma che la magia può arrecare danno, ma solo secondo la volontà di Allah. Gli studiosi sottolineano inoltre che le cure sono lecite se non comportano pratiche proibite; il Profeta ﷺ evitò ciò che avrebbe alimentato pubblicamente il male.
- In caso di malattia, cerca cure appropriate e chiedi ad Allah la guarigione, senza ricorrere a pratiche magiche proibite.
- Evita accuse e diffusione del male quando i fatti non sono stati accertati con attenzione.
- Abbi fiducia che le prove avvengono secondo la volontà di Allah e cerca rifugio presso di Lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.