Sahih al-Bukhari, hadith 5767
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Zayd ibn Aslam, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che due uomini giunsero dall'Oriente e tennero dei discorsi alla gente, la quale si meravigliò della loro eloquenza. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, parte dell'eloquenza è magia —oppure—: In verità, una parte dell'eloquenza è magia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’eloquenza, per la sua forte influenza, può sembrare magia.
La capacità di esprimere idee in modo chiaro, elegante e persuasivo.
Qui è una metafora dell’intenso effetto delle parole su chi ascolta; non significa che gli oratori praticassero la magia.
Gli studiosi classici spiegano che un linguaggio persuasivo può toccare i cuori e suscitare un’impressione simile alla magia. Questa affermazione è al tempo stesso un avvertimento e un riconoscimento: l’eloquenza può essere messa al servizio della verità, ma può anche trarre in inganno quando parole eleganti rendono attraente qualcosa di falso. Perciò un discorso va valutato non solo per lo stile, ma anche per il contenuto e la veridicità.
- Parla in modo chiaro e persuasivo, ma usa le parole per servire la verità e la giustizia.
- Non lasciarti guidare soltanto da un’oratoria impressionante: esamina anche il contenuto e le prove.
- Rifletti sull’effetto delle tue parole prima di condividerle, soprattutto quando gli altri si fidano di te.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.