Sahih al-Bukhari, hadith 5772
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi hanno informato Salim ibn 'Abdullah e Hamza che 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi è contagio ('Adwa) né presagio infausto (Tiyara); la sventura risiede solo in tre cose: nel cavallo, nella donna e nella casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rifiuta le superstizioni, ma considera le ragioni pratiche per rivedere le tue scelte.
L’idea che la malattia si trasmetta da sé a un’altra persona, indipendentemente dal decreto di Allah.
Scorgere un cattivo presagio, per esempio in un animale, un evento o un segno, e agire di conseguenza.
Qui indica un grave ostacolo o danno che può essere legato a determinate circostanze, non a una forza magica.
Gli studiosi classici conciliano la negazione dell’‘adwa con l’istruzione di non mettere insieme con leggerezza malati e sani nel modo seguente: la malattia non si diffonde indipendentemente da Allah, ma si adottano comunque le opportune precauzioni. Secondo loro, l’affermazione su cavallo, donna e casa si riferisce a circostanze concrete che possono rendere difficile la vita di una persona; non autorizza a trattare donne o animali come presagi superstiziosi. Le scuole giuridiche riconoscono sia l’affidamento ad Allah sia la necessità di evitare danni comprovati.
- In caso di malattia, adotta ragionevoli precauzioni senza credere che le cause agiscano indipendentemente da Allah.
- Non rimandare una decisione importante a causa di un presunto cattivo presagio.
- Valuta una casa, un animale o una relazione in base a circostanze concrete e tratta le persone con giustizia.
Questa trasmissione dice che un animale malato non deve essere avvicinato a uno sano e chiarisce che la precauzione è compatibile con l’affidamento ad Allah.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Questa trasmissione ribadisce la negazione dell’‘adwa e aiuta a intenderla come rifiuto del contagio quale potere indipendente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.