Sahih al-Bukhari, hadith 5773
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama bin Abd ar-Rahman che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è contagio ('Adwa)». Abu Salama bin Abd ar-Rahman disse: Ho sentito Abu Huraira riferire dal Profeta ﷺ che disse: «Non mescolate l'animale malato con quello sano». E da Az-Zuhri: Mi ha informato Sinan bin Abi Sinan Ad-Duali che Abu Huraira (che Allah sia soddisfatto di lui) disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è contagio ('Adwa)». Allora si alzò un beduino e chiese: «Non vedi forse i cammelli sulla sabbia, sani come gazzelle, finché arriva un cammello rognoso e tutti contraggono la rogna?». Il Profeta ﷺ rispose: «E chi ha contagiato il primo?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prendi sul serio il rischio di contagio, ma riconosci che la malattia produce effetti solo per decreto di Allah.
Il testo menziona un beduino che chiede al Profeta ﷺ come mai i cammelli si ammalino di rogna dopo che un animale malato si è unito a loro. Il Profeta ﷺ risponde: «E chi ha contagiato il primo?»
Contagio o trasmissione della malattia; qui si nega che agisca autonomamente, indipendentemente dal decreto di Allah.
Un cammello con una malattia cutanea contagiosa, usato come esempio di trasmissione della malattia.
Gli studiosi spiegano insieme queste affermazioni: negare l’‘adwa significa respingere la superstizione secondo cui la malattia agirebbe da sé e inevitabilmente, mentre il consiglio di non mescolare animali malati e sani prescrive di adottare precauzioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’opportunità di misure adeguate per prevenire i danni; confidare in Allah non esclude tali precauzioni.
- In caso di malattia, mantieni una distanza adeguata e adotta precauzioni ragionevoli per proteggere gli altri.
- Non considerare l’agente patogeno una forza autonoma: cerca cure e, al tempo stesso, confida in Allah.
- Prima di trarre conclusioni pratiche, confronta con attenzione le affermazioni religiose.
Anche questa narrazione riporta il consiglio di non mescolare un animale malato con quelli sani e chiarisce così le precauzioni pratiche.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta l’affermazione sul contagio e aiuta a collocare il tema all’interno della raccolta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.