Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5771

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏‏.‏ وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ‏.‏

Traduzione

Da Abu Salama, che udì Abu Huraira dire in seguito: Il Profeta ﷺ disse:

«Non si conduca l'animale malato presso quello sano». Abu Huraira rinnegò il primo hadith. Gli chiedemmo: «Non ci avevi forse riferito che non c'è contagio?». Egli rispose in lingua abissina. Abu Salama disse: «Non l'ho mai visto dimenticare nessun altro hadith all'infuori di questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per precauzione, tenete separati gli animali malati da quelli sani.

Spiegazione dei termini difficili
مُمْرِض

Un animale o un gregge in cui è presente una malattia.

مُصِحّ

Un animale sano o un gregge sano.

Nessun contagio

Negazione della credenza che la malattia agisca autonomamente, indipendentemente dalla volontà e dal decreto di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici accostano questa affermazione alla trasmissione secondo cui non esiste contagio. Spiegano che la malattia non ha un potere autonomo al di fuori della volontà e del decreto di Allah, ma che le persone devono comunque adottare precauzioni ed evitare le cause di rischio. L’invito a non mettere insieme animali malati e sani è dunque una misura pratica di prevenzione, non una negazione del decreto divino. Abu Salama riferisce che Abu Hurayra negò un’altra trasmissione e poi parlò in lingua abissina: un ricordo eccezionale di un errore.

Lezioni per oggi
  1. Tenete gli animali malati separati da quelli sani e adottate precauzioni adeguate.
  2. Prendete sul serio le cause e i mezzi, riconoscendo però che tutto rientra nella volontà e nel decreto di Allah.
  3. Esaminate con attenzione le trasmissioni e verificate le differenze nella formulazione e nella trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.