Sahih al-Bukhari, hadith 5776
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Qatada riportare da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è contagio (indipendente dalla volontà di Allah) né superstizione, ma mi piace il buon auspicio». Chiesero: «E cos'è il buon auspicio?». Rispose: «Una buona parola».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respingeva le superstizioni e amava le parole che infondono speranza.
La convinzione che la malattia si trasmetta da sola e indipendentemente da Allah.
Superstizione per cui un segno o un evento viene considerato di cattivo auspicio.
Una parola buona e piena di speranza, che incoraggia qualcuno.
Gli studiosi spiegano che negare l’‘adwa significa che il contagio non possiede un potere autonomo: tutto avviene secondo la volontà di Allah. Ciò non invita a rinunciare alle precauzioni o alle cure. La tiyara viene respinta perché la superstizione indebolisce la fiducia in Allah. Una parola buona, invece, è lecita e lodevole quando dà speranza senza pretendere che un presagio determini il futuro.
- Adotta precauzioni ragionevoli e cerca cure, confidando al contempo che tutto avviene secondo la volontà di Allah.
- Non lasciare che la superstizione determini le tue scelte; se hai dubbi, chiedi ad Allah di guidarti.
- Pronuncia parole incoraggianti che diano speranza senza promettere certezze sul futuro.
Questa narrazione sahih ribadisce che la malattia non ha un potere indipendente e aiuta a comprendere nel suo contesto l’affermazione sull’‘adwa.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Questa narrazione completa il rifiuto della superstizione e distingue la fiducia in Allah dal seguire i cattivi presagi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.