Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5776

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Qatada riportare da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è contagio (indipendente dalla volontà di Allah) né superstizione, ma mi piace il buon auspicio». Chiesero: «E cos'è il buon auspicio?». Rispose: «Una buona parola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respingeva le superstizioni e amava le parole che infondono speranza.

Spiegazione dei termini difficili
‘Adwa

La convinzione che la malattia si trasmetta da sola e indipendentemente da Allah.

Tiyara

Superstizione per cui un segno o un evento viene considerato di cattivo auspicio.

Al-fa’l

Una parola buona e piena di speranza, che incoraggia qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che negare l’‘adwa significa che il contagio non possiede un potere autonomo: tutto avviene secondo la volontà di Allah. Ciò non invita a rinunciare alle precauzioni o alle cure. La tiyara viene respinta perché la superstizione indebolisce la fiducia in Allah. Una parola buona, invece, è lecita e lodevole quando dà speranza senza pretendere che un presagio determini il futuro.

Lezioni per oggi
  1. Adotta precauzioni ragionevoli e cerca cure, confidando al contempo che tutto avviene secondo la volontà di Allah.
  2. Non lasciare che la superstizione determini le tue scelte; se hai dubbi, chiedi ad Allah di guidarti.
  3. Pronuncia parole incoraggianti che diano speranza senza promettere certezze sul futuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.