Sahih al-Bukhari, hadith 5774
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Ahmad al-Zubayri, ci ha narrato Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, il quale ha detto: Mi ha narrato Ata' ibn Abi Rabah, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah non ha fatto scendere alcuna malattia senza aver fatto scendere per essa una cura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha creato un rimedio anche per ogni malattia.
Un’espressione che indica che la malattia rientra nella creazione di Allah ed è sottoposta alla Sua volontà.
Un mezzo attraverso il quale può giungere la guarigione; il mezzo non guarisce autonomamente, ma ciò avviene per volontà di Allah.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che questa affermazione incoraggia a cercare una cura: per ogni malattia è stato creato un rimedio, anche se non è ancora conosciuto o trovato. Ciò non significa che ogni rimedio guarisca sempre; l’esito resta legato ad Allah. I giuristi musulmani in linea di principio consentono e incoraggiano le cure, purché il rimedio sia lecito e si riponga la propria fiducia in Allah.
- In caso di malattia, chiedi assistenza a professionisti sanitari qualificati e ricorri a cure appropriate.
- Prega per la guarigione e confida in Allah, facendo al contempo uso dei mezzi disponibili.
- Se una cura non ha effetto immediato, abbi pazienza e discuti i passi successivi con un professionista sanitario.
Anche questa tradizione tratta la malattia e il contagio e aiuta a inquadrare l’affermazione sui rimedi alla luce della fiducia in Allah e dell’adozione di precauzioni.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Questa tradizione narra di compagni che aiutarono una persona malata con una cura; mostra che nella pratica si cercava la guarigione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.