Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5777

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Huraira, il quale disse: Quando fu conquistata Khaybar, fu donata al Messaggero di Allah ﷺ una pecora contenente veleno. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Radunatemi tutti gli ebrei che si trovano qui». Furono radunati davanti a lui e il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «Vi interrogherò su qualcosa; mi direte la verità?». Risposero: «Sì, o Abul-Qasim». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese loro: «Chi è vostro padre?». Dissero: «Nostro padre è il tale». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Avete mentito; vostro padre è il tal altro». Dissero: «Hai detto la verità e hai agito correttamente». Poi disse loro: «Mi direte la verità se vi interrogo su qualcosa?». Risposero: «Sì, o Abul-Qasim; e se dovessimo mentirti, riconosceresti la nostra menzogna così come l'hai riconosciuta riguardo a nostro padre». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese loro: «Chi sono la gente del Fuoco?». Risposero: «Noi vi resteremo per poco tempo, poi voi ci sostituirete in esso». Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «Rimaneteci umiliati! Per Allah, non vi sostituiremo mai in esso». Poi disse loro: «Mi direte la verità se vi interrogo su qualcosa?». Dissero: «Sì». Chiese: «Avete messo del veleno in questa pecora?». Risposero: «Sì». Chiese: «Cosa vi ha spinto a farlo?». Risposero: «Volevamo verificare: se fossi stato un bugiardo, ci saremmo liberati di te; ma se fossi stato un profeta, non ti avrebbe nuociuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ smascherò l’avvelenamento e confermò la propria profezia.

Contesto e circostanze

Dopo la conquista di Khaybar, al Profeta ﷺ fu offerta una pecora avvelenata. Egli convocò gli ebrei presenti e chiese loro dell’avvelenamento; essi ammisero di aver aggiunto il veleno.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e una zona fortificata a nord di Medina, conquistata nel settimo anno dell’Egira.

Abitanti del Fuoco

Coloro che, a causa della loro incredulità e delle loro azioni, appartengono agli abitanti dell’Inferno.

Abu al-Qasim

Una forma di appellativo rivolta al Profeta ﷺ, basata sulla sua kunya, il suo tradizionale soprannome.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la rivelazione del veleno un segno della conoscenza profetica e un miracolo, pur ricordando che la conoscenza dell’invisibile appartiene, in ultima istanza, ad Allah. La tradizione condanna anche il tradimento e l’avvelenamento intenzionale. L’affermazione sugli abitanti del Fuoco confuta la tesi secondo cui vi resteranno soltanto per poco tempo; gli studiosi la collocano nel contesto dell’incredulità e del suo destino finale.

Lezioni per oggi
  1. Sii sincero quando ti vengono poste domande e ammetti gli errori invece di nasconderli.
  2. Tratta con cura il cibo e le altre cose che offri alle persone: il veleno e il tradimento causano gravi danni.
  3. Non lasciare che i segni di Allah alimentino la superbia; considerali piuttosto un invito a seguire la verità e la giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.