Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5778

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَهْوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، يَتَرَدَّى فِيهِ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ تَحَسَّى سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَسَمُّهُ فِي يَدِهِ، يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ، فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ، يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Shu'ba, da Sulayman, il quale disse: Ho sentito Dhakwan narrare da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque si getti da una montagna e si uccida, sarà nel Fuoco dell'Inferno, gettandovisi dentro eternamente, per sempre. E chiunque beva veleno e si uccida con esso, avrà il suo veleno in mano e lo berrà nel Fuoco dell'Inferno eternamente, per sempre. E chiunque si uccida con un'arma di ferro, avrà la sua arma in mano e se la conficcherà nel ventre nel Fuoco dell'Inferno eternamente, per sempre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il suicidio è proibito; la vita è un dono affidato da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Jahannam

Il nome islamico dell’Inferno.

arma di ferro

Un oggetto di ferro menzionato nella tradizione come mezzo con cui qualcuno si toglie la vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il suicidio è un peccato grave e che la vita umana è sacra. L’ammonimento descrive la gravità dell’atto, ma non autorizza a giudicare il destino finale di una persona specifica. Gli studiosi sunniti non considerano automaticamente miscredente un musulmano morto suicida e affidano il suo giudizio ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Se sei disperato, chiedi subito aiuto a una persona fidata, a un imam o a un professionista; non affrontare il dolore da solo.
  2. Prendi sul serio i segnali di pensieri suicidi in te o in un’altra persona e contatta immediatamente un professionista o i servizi di emergenza locali.
  3. Proteggi la vita tua e altrui e sostieni chi è disperato senza giudicarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.