Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 578

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Ci ha informato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Urwa ibn Az-Zubair che Aisha gli ha riferito dicendo: Le donne credenti solevano assistere con il Messaggero di Allah ﷺ alla preghiera dell'alba (Fajr) avvolte nei loro manti, per poi fare ritorno alle loro case dopo aver terminato la preghiera, senza che nessuno le riconoscesse a causa dell'oscurità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne credenti partecipavano alla preghiera del Fajr avvolte nei mantelli.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria all’inizio dell’alba.

Mantelli

Ampie stoffe con cui le donne si coprivano.

Oscurità

La luce del primo mattino era ancora fioca, perciò le persone non le riconoscevano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, al tempo del Profeta ﷺ, le donne partecipavano alla preghiera collettiva del Fajr in moschea e si coprivano. La tradizione sottolinea che l’oscurità notturna, di per sé, non era un motivo per impedire loro di partecipare. I giuristi discutono inoltre le condizioni per recarsi in moschea, tra cui indossare abiti adeguati ed evitare profumi e comportamenti che attirino l’attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Chi partecipa alla preghiera collettiva scelga abiti adeguati e coprenti.
  2. Non rendete inutilmente difficile alle donne che desiderano partecipare alla preghiera del Fajr farlo.
  3. Organizzate la mattinata in modo da poter pregare in orario e con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.