Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 579

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Busr ibn Sa'id e da Al-A'raj, i quali riportano da Abu Huraira che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque riesca a compiere una rak'ah della preghiera dell'alba (Fajr) prima che sorga il sole, ha colto la preghiera dell'alba; e chiunque riesca a compiere una rak'ah della preghiera del pomeriggio (Asr) prima che tramonti il sole, ha colto la preghiera del pomeriggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una rak‘ah prima dell’alba o del tramonto vale come preghiera compiuta in orario.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità completa di preghiera, che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, il cui tempo termina prima dell’alba.

‘Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, il cui tempo termina prima del tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che chi compie una rak‘ah del Fajr prima dell’alba o una rak‘ah del ‘Asr prima del tramonto ha recuperato la preghiera entro il tempo prescritto. Le rak‘ah rimanenti vanno poi completate. Le scuole giuridiche discutono inoltre i dettagli dell’inizio e della fine degli orari di preghiera e del ritardo intenzionale; questa trasmissione non invita a rimandare la preghiera fino all’ultimo momento.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le tue preghiere in modo da poterle compiere con largo anticipo rispetto alla fine del tempo prescritto.
  2. Se hai comunque iniziato tardi una preghiera, completa le rak‘ah rimanenti; secondo questa trasmissione, una rak‘ah compiuta entro il tempo prescritto fa sì che la preghiera valga come eseguita in orario.
  3. Non usare questa regola come motivo per rimandare la preghiera senza necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.