Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5788

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah non guarderà, nel Giorno della Resurrezione, colui che trascina la sua veste inferiore per arroganza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascina i vestiti a terra per superbia riceve un severo ammonimento.

Spiegazione dei termini difficili
izār

Un indumento indossato intorno alla parte inferiore del corpo, come un telo avvolto.

per superbia

Con un atteggiamento di autoesaltazione e disprezzo verso gli altri.

Allah non guarderà

Un severo ammonimento sulla privazione del favore e della misericordia divina nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo ammonimento alla superbia: trascinare i vestiti per autoesaltazione è gravemente riprovevole. Esaminano inoltre separatamente le narrazioni sugli abiti che scendono sotto le caviglie; l’intenzione e la presenza della superbia sono aspetti importanti della discussione giuridica. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la questione nell’ambito delle norme sull’abbigliamento e la modestia, con differenze nella valutazione giuridica della lunghezza degli abiti quando manca la superbia.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti decorosi senza voler superare o sminuire gli altri.
  2. Esamina le tue intenzioni quando indossi abiti appariscenti o costosi.
  3. Parla delle regole sull’abbigliamento con conoscenza e modestia, evitando di giudicare gli altri senza conoscere la loro situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.