Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5787

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«La parte della veste inferiore che scende al di sotto delle caviglie è nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith contiene un severo avvertimento riguardo agli abiti che scendono sotto le caviglie.

Spiegazione dei termini difficili
izar

Indumento indossato sulla parte inferiore del corpo, come un telo avvolto attorno al corpo.

caviglie

Le articolazioni che collegano la parte inferiore delle gambe ai piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sugli abiti che scendono sotto le caviglie. Distinguono tra il portarli per superbia e il farlo senza tale intenzione. Le scuole giuridiche offrono ulteriori approfondimenti normativi in materia; in ogni caso, l’avvertimento invita alla modestia e a portare abiti sopra le caviglie.

Lezioni per oggi
  1. Controlla che i pantaloni o la veste non scendano sotto le caviglie.
  2. Indossa abiti decorosi senza ostentarli né disprezzare gli altri.
  3. Chiedi a uno studioso di fiducia come applicare insieme le diverse tradizioni sulla lunghezza degli abiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.