Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5789

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Muhammad ibn Ziyad, il quale ha detto: Ho sentito Abu Huraira dire: Il Profeta —o disse Abul Qasim— ﷺ disse:

«Mentre un uomo camminava indossando un abito di due pezzi, compiaciuto di se stesso e con i capelli ben pettinati, Allah lo fece sprofondare nella terra, ed egli continuerà a sprofondarvi fino al Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’orgoglio per il proprio aspetto e per gli abiti può condurre a una punizione severa.

Spiegazione dei termini difficili
hulla

Un indumento composto da due parti abbinate.

sprofondare nella terra

Una punizione in cui la terra inghiotte l’uomo, che continua a sprofondarvi.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici spiegano che l’ammonimento non riguarda di per sé l’indossare abiti decorosi o tenere i capelli in ordine, bensì l’orgoglio e la presunzione. Nei capitoli sul vestiario delle scuole giuridiche si trattano anche la lunghezza degli abiti e il trascinarli a terra; questa narrazione sottolinea che la cura dell’aspetto deve accompagnarsi all’umiltà e all’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Indossa abiti decorosi senza considerarti superiore agli altri.
  2. Quando ricevi complimenti, fai attenzione alle tue intenzioni e ringrazia Allah invece di compiacerti di te stesso.
  3. Tratta tutti con umiltà, a prescindere dai loro abiti o dal loro aspetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.