Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 580

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque raggiunga una rak'ah della preghiera, ha raggiunto l'intera preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie una rak'ah prima della fine dell'orario di preghiera ha raggiunto la preghiera in tempo.

Spiegazione dei termini difficili
rak'ah

Un'unità di preghiera che comprende, tra gli altri atti, lo stare in piedi, l'inchino e la prosternazione.

raggiungere la preghiera

Riuscire a pregare entro l'orario, compiendo almeno una rak'ah completa prima che termini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi compie una rak'ah prima della fine dell'orario prescritto ha raggiunto la preghiera in tempo; poi completa le rak'ah rimanenti. Questo non è un invito a rimandare le preghiere: è preferibile compiere ogni preghiera puntualmente. Le scuole giuridiche discutono i dettagli di ciò che si considera esattamente aver raggiunto una rak'ah e delle circostanze in cui una persona riesce a raggiungere una preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le preghiere in modo da poterle compiere con ampio anticipo entro gli orari prescritti.
  2. Se una ragione valida riduce il tempo disponibile, prega subito e completa le rak'ah rimanenti.
  3. Non usare questa regola come motivo per rimandare deliberatamente la preghiera fino all'ultimo momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.