Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5792

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, mi ha informato 'Urwa ibn az-Zubayr, che 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, disse: La moglie di Rifa'a al-Qurazi venne dal Messaggero di Allah ﷺ mentre io ero seduta e Abu Bakr era presente con lui. Disse:

«O Messaggero di Allah! Ero moglie di Rifa'a ed egli mi ripudiò in modo irrevocabile. Poi ho sposato 'Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, ma per Allah, o Messaggero di Allah, non possiede altro che qualcosa simile a questo lembo». E prese un lembo del suo mantello. Khalid ibn Sa'id udì le sue parole dalla porta, poiché non gli era stato permesso di entrare. Disse 'Aisha: Allora Khalid esclamò: «O Abu Bakr! Non rimproveri questa donna per ciò che dice apertamente davanti al Messaggero di Allah ﷺ?». Ma no, per Allah, il Messaggero di Allah ﷺ non fece altro che sorridere. Poi il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «Forse desideri tornare da Rifa'a? No, finché egli non assaggi la tua dolcezza e tu non assaggi la sua». Ciò divenne una consuetudine stabilita in seguito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un divorzio irrevocabile, il ritorno all’ex coniuge è consentito solo dopo un matrimonio reale.

Contesto e circostanze

La moglie di Rifa'a al-Qurazi chiese al Profeta ﷺ della propria situazione, dopo che Rifa'a aveva divorziato da lei in modo definitivo e il suo secondo matrimonio non era stato consumato.

Spiegazione dei termini difficili
divorzio irrevocabile

Un divorzio dopo il quale gli ex coniugi non possono semplicemente tornare insieme durante il periodo di attesa.

assaggiare il miele

Un'espressione delicata per indicare il consumarsi del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che una donna che, dopo un terzo divorzio definitivo, desidera risposare il primo marito deve prima contrarre un matrimonio autentico con un altro uomo, e tale matrimonio deve essere consumato. Un matrimonio temporaneo concordato in anticipo al solo scopo di rendere nuovamente possibile il ritorno al primo marito non è una via valida. Il Profeta ﷺ rispose con un sorriso, ma al tempo stesso indicò un chiaro limite giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un divorzio definitivo, chiedi consiglio a una persona competente prima di intraprendere passi verso un eventuale ricongiungimento.
  2. Non ricorrere a un matrimonio fittizio per aggirare un divorzio precedente.
  3. Affronta con rispetto le questioni matrimoniali delicate e lascia alle persone coinvolte lo spazio per spiegare la propria situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.