Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5793

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, mi ha informato Ali ibn Husain, che Husain ibn Ali gli ha riferito che Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Profeta ﷺ chiese il suo mantello (Rida'), lo indossò e uscì camminando. Zaid ibn Haritha ed io lo seguimmo finché giunse alla casa in cui si trovava Hamza; chiese il permesso di entrare e fu loro accordato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indossò il mantello e chiese il permesso di entrare.

Spiegazione dei termini difficili
Rida’

Un mantello portato sulle spalle.

Chiedere il permesso

Chiedere il consenso prima di entrare nella casa di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che indossare abiti adeguati e chiedere il permesso prima di entrare in una casa rientrano nelle buone maniere. Il Profeta ﷺ ne diede l’esempio; chi fa visita dovrebbe lasciare agli abitanti la possibilità di autorizzare l’ingresso.

Lezioni per oggi
  1. Indossa abiti adatti all’occasione e al luogo in cui ti rechi.
  2. Chiedi il permesso prima di entrare in una casa e attendi una risposta chiara.
  3. Segui il buon esempio del Profeta ﷺ nel trattare gli altri con riguardo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.